{"id":2170,"date":"2019-10-23T06:09:41","date_gmt":"2019-10-22T23:09:41","guid":{"rendered":"https:\/\/conshochiminh.esteri.it\/news\/dal_consolato\/2019\/10\/il-traditore-sul-palcoscenico-del\/"},"modified":"2019-10-23T06:09:41","modified_gmt":"2019-10-22T23:09:41","slug":"il-traditore-sul-palcoscenico-del","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conshochiminh.esteri.it\/it\/news\/dal_consolato\/2019\/10\/il-traditore-sul-palcoscenico-del\/","title":{"rendered":"\u201cIl traditore sul palcoscenico” Del Prof.Stefano Romagnoli apre gli eventi della Settimana Della Lingua Italiana a HCMC \/ H\u1ed9i th\u1ea3o “K\u1ebb ph\u1ea3n b\u1ed9i tr\u00ean s\u00e2n kh\u1ea5u” c\u1ee7a Gi\u00e1o s\u01b0 Stefano Romagnoli. Gi\u1edbi thi\u1ec7u v\u1ec1 s\u1ef1 ph\u1ee9c t\u1ea1p c\u1ee7a d\u1ecbch thu\u1eadt trong c\u00e1c bu\u1ed5i bi\u1ec3u di\u1ec5n tr\u00ean s\u00e2n kh\u1ea5u, s\u1ef1 ki\u1ec7n kh\u1edfi \u0111\u1ea7u cho Tu\u1ea7n l\u1ec5 Ng\u00f4n ng\u1eef \u00dd t\u1ea1i th\u00e0nh ph\u1ed1 H\u1ed3 Ch\u00ed Minh"},"content":{"rendered":"

\u201cIl traditore sul palcoscenico” Del Prof.Stefano Romagnoli apre gli eventi della Settimana Della Lingua Italiana a HCMC
<\/strong><\/p>\n

Quello del traduttore da palcoscenico \u00e8 un talento e per certi versi un\u2019arte, simile a quella degli attori. Questa la sintesi della avvincente e stimolante lezione tenuta lo scorso 21 ottobre dal Prof. Stefano Romagnoli, docente di Lingue e Letterature del Giappone e della Corea all\u2019Universit\u00e0 di Roma La Sapienza, agli studenti di italiano del Dipartimento di Italianistica dell\u2019Universit\u00e0 di Scienze Sociali e Umanistiche di HCMC.<\/p>\n

Il difficile equilibrio -che diventa difficilissimo nel caso di lingue e culture distanti- tra fedelt\u00e0 agli autori e compensione del testo scenico (teatrale, televisivo, cinematografico che sia), \u00e8 stato affrontato dal Prof. Romagnoli in una conferenza ricca di spunti, esempi concreti, citazioni e riferimenti, in un interessante excursus che, dal Signore degli Anelli ai manga giapponesi, ha suscitato la curiosit\u00e0 dei numerosi studenti e docenti intervenuti.<\/p>\n

Con \u201cIl Traditore sul Palcoscenico\u201d si \u00e8 aperta la Settimana della Lingua italiana a HCMC.<\/p>\n

H\u1ed9i th\u1ea3o “K\u1ebb ph\u1ea3n b\u1ed9i tr\u00ean s\u00e2n kh\u1ea5u” c\u1ee7a Gi\u00e1o s\u01b0 Stefano Romagnoli. Gi\u1edbi thi\u1ec7u v\u1ec1 s\u1ef1 ph\u1ee9c t\u1ea1p c\u1ee7a d\u1ecbch thu\u1eadt trong c\u00e1c bu\u1ed5i bi\u1ec3u di\u1ec5n tr\u00ean s\u00e2n kh\u1ea5u, s\u1ef1 ki\u1ec7n kh\u1edfi \u0111\u1ea7u cho Tu\u1ea7n l\u1ec5 Ng\u00f4n ng\u1eef \u00dd t\u1ea1i th\u00e0nh ph\u1ed1 H\u1ed3 Ch\u00ed Minh
<\/strong><\/p>\n

\u0110\u1ec3 tr\u1edf th\u00e0nh d\u1ecbch gi\u1ea3 cho c\u00e1c m\u00e0n tr\u00ecnh di\u1ec5n tr\u00ean s\u00e2n kh\u1ea5u, b\u1ea1n c\u1ea7n c\u00f3 t\u00e0i n\u0103ng ngh\u1ec7 thu\u1eadt nh\u01b0 c\u00e1c di\u1ec5n vi\u00ean.<\/p>\n

\u0110\u00e2y l\u00e0 \u0111i\u1ec1u c\u01a1 b\u1ea3n trong n\u1ed9i dung b\u00e0i h\u1ecdc \u0111\u1ea7y \u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng \u201ck\u1ebb ph\u1ea3n b\u1ed9i tr\u00ean s\u00e2n kh\u1ea5u\u201d ng\u00e0y 21\/10 v\u1eeba qua v\u1edbi c\u00e1c sinh vi\u00ean B\u1ed9 m\u00f4n Ng\u1eef V\u0103n \u00dd c\u1ee7a \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Khoa H\u1ecdc X\u00e3 H\u1ed9i & Nh\u00e2n V\u0103n tp.HCM c\u1ee7a gi\u00e1o s\u01b0 Stefano Romagnoli, chuy\u00ean gia v\u1ec1 ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u v\u0103n h\u1ecdc Nh\u1eadt B\u1ea3n v\u00e0 H\u00e0n Qu\u1ed1c t\u1ea1i \u0110\u1ea1i h\u1ecdc La Sapienza c\u1ee7a Roma.<\/p>\n

Gi\u00e1o s\u01b0 Romagnoli \u0111\u00e3 cho th\u1ea5y s\u1ef1 kh\u00f3 kh\u0103n \u0111\u1ec3 c\u00e2n b\u1eb1ng gi\u1eefa l\u00f2ng trung th\u00e0nh v\u0103n h\u1ecdc v\u1edbi c\u00e1c t\u00e1c gi\u1ea3 c\u1ee7a c\u00e1c b\u1ed9 phim, c\u00e1c v\u1edf k\u1ecbch ho\u1eb7c phim truy\u1ec1n h\u00ecnh, v\u00e0 s\u1ef1 c\u1ea7n thi\u1ebft ph\u1ea3i \u0111\u01b0a kh\u00e1n gi\u1ea3 \u0111\u1ebfn s\u1ef1 hi\u1ec3u bi\u1ebft \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 v\u00e0 ngay l\u1eadp t\u1ee9c v\u1ec1 v\u0103n b\u1ea3n. S\u1ef1 c\u00e2n b\u1eb1ng n\u00e0y c\u00e0ng tr\u1edf n\u00ean kh\u00f3 kh\u0103n h\u01a1n khi hai n\u1ec1n v\u0103n h\u00f3a xa c\u00e1ch, nh\u01b0 trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p d\u1ecbch ti\u1ebfng \u00dd c\u00e1c k\u1ecbch b\u1ea3n c\u1ee7a Nh\u1eadt.<\/p>\n

H\u1ed9i th\u1ea3o \u201ck\u1ebb ph\u1ea3n b\u1ed9i tr\u00ean s\u00e2n kh\u1ea5u\u201d l\u00e0 b\u01b0\u1edbc kh\u1edfi \u0111\u1ed9ng cho c\u00e1c s\u1ef1 ki\u1ec7n c\u1ee7a Tu\u1ea7n L\u1ec5 Ng\u00f4n Ng\u1eef \u00dd t\u1ea1i tp.HCM, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t mang l\u1ea1i hi\u1ec7u qu\u1ea3 cao \u0111\u1ed1i v\u1edbi kh\u00e1n gi\u1ea3 Vi\u1ec7t Nam nh\u1edd v\u00e0o h\u00e0ng lo\u1ea1t c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u tham kh\u1ea3o v\u00e0 v\u00ed d\u1ee5 c\u1ee5 th\u1ec3 t\u1eeb \u201cTr\u00f2 ch\u01a1i v\u01b0\u01a1ng quy\u1ec1n\u201d \u0111\u1ebfn nh\u1eefng truy\u1ec7n tranh Nh\u1eadt B\u1ea3n, trong b\u1ea7u kh\u00f4ng kh\u00ed \u0111\u1ea7y h\u1ee9ng kh\u1edfi v\u00e0 c\u00f3 s\u1ef1 t\u01b0\u01a1ng t\u00e1c l\u1eabn nhau c\u1ee7a gi\u00e1o s\u01b0 Romagnoli.<\/p>\n

\"73205264<\/p>\n

\"73091488<\/p>\n

\"72891078<\/p>\n

\"72700160<\/p>\n

\"72677135<\/p>\n

\"72700160<\/p>\n

\"72941187<\/p>\n

\"73381257<\/p>\n

\"74300412<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u201cIl traditore sul palcoscenico” Del Prof.Stefano Romagnoli apre gli eventi della Settimana Della Lingua Italiana a HCMC Quello del traduttore da palcoscenico \u00e8 un talento e per certi versi un\u2019arte, simile a quella degli attori. Questa la sintesi della avvincente e stimolante lezione tenuta lo scorso 21 ottobre dal Prof. Stefano Romagnoli, docente di Lingue […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-2170","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conshochiminh.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2170","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conshochiminh.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conshochiminh.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conshochiminh.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conshochiminh.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2170"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conshochiminh.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2170\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conshochiminh.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2170"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conshochiminh.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2170"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}