NB:<\/strong> I documenti rilasciati da autorit\u00e0 o enti di formazione italiani<\/u> <\/strong>(ad es. certificati del casellario giudiziale, diplomi di laurea etc.) devono essere legalizzati e asseverati in Italia<\/u> tramite il sistema delle Prefetture<\/u> e quindi presso l\u2019Ambasciata vietnamita<\/u> in Italia. Con riferimento a diplomi di laurea e titoli di studio, in particolare, il Comune italiano pu\u00f2 rilasciare una copia conforme, valido quale atto pubblico, che andr\u00e0 poi presentata alla Prefettura italiana per la legalizzazione, e quindi alla rappresentanza consolare vietnamita in Italia per la asseverazione\/contro-legalizzazione (cos\u00ec da poter essere fatta valere nell\u2019ordinamento vietnamita).<\/p>\n Un documento ufficiale rilasciato da un\u2019Autorit\u00e0 vietnamita<\/strong> \u2013 ad esempio un atto di nascita, un certificato\u00a0 penale o una sentenza di un Tribunale \u2013 per avere valore giuridico in Italia deve essere:<\/p>\n 1) legalizzato dal Dipartimento degli Affari Esteri di Ho Chi Minh City<\/p>\n 2) tradotto in italiano;<\/p>\n 3) presentato all\u2019Ufficio Consolare per le successive asseverazioni e conformit\u00e0 di traduzione.<\/p>\n La legalizzazione presso il Dipartimento degli Affari Esteri di Ho Chi Minh City e la traduzione della documentazione in italiano sono operazioni che non possono essere svolte dal Consolato, bens\u00ec da effettuare a cura del diretto interessato.<\/p>\n Per avviare la procedura di legalizzazione, l\u2019interessato deve fissare un appuntamento scrivendo a hochiminh.consolato@esteri.it<\/a> e presentarsi di persona in Consolato per la consegna della documentazione. Alla data dell\u2019appuntamento, dovranno essere presentati i documenti vietnamiti originali (o copie conformi \/ \u201ctrue copy\u201d), legalizzati dal Dipartimento degli Affari Esteri di Ho Chi Minh City, assieme alle relative traduzioni in lingua italiana.<\/p>\n Si segnala che la documentazione pu\u00f2 essere presentata anche da una persona terza, munita di opportuna delega in carta semplice e copia del passaporto dell\u2019interessato.<\/p>\n Il servizio di legalizzazione \u00e8 un servizio a pagamento. L\u2019importo delle percezioni consolari verr\u00e0 calcolato alla data dell\u2019appuntamento per la presentazione dei documenti e dovr\u00e0 essere pagato in contanti in valuta locale (VND).<\/p>\n <\/p>\n Il presente elenco non \u00e8 esaustivo e menziona nominativi di professionisti di riferimento; Consolato Generale d\u2019Italia non risponde per le loro abilit\u00e0 professionali, reputazione e qualit\u00e0 del servizio. L\u2019ordine di elencazione \u00e8 irrilevante.<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Presso il Dipartimento Consolare<\/p>\n Dipartimento degli Affari Esteri Vietnamita<\/p>\n Pasteur 184 bis, Distretto 1, HO CHI MINH CITY<\/p>\n (Orario al pubblico: dal luned\u00ec al gioved\u00ec dalle 8:00 alle 10:00 e dalle 13:30 alle 16:00; Sabato: dalle 8:00 alle 11:00)<\/p>\n <\/p>\n Sig. Vu Tuan Dung<\/strong><\/p>\n Cellulare: 0903 225 296<\/p>\n E-mail:\u00a0tuandzung37@gmail.com<\/a><\/p>\n <\/p>\n Sig. Tran Phi Khanh<\/strong><\/p>\n Cellulare: 0973 812 707<\/p>\n E-mail:\u00a0josphikhanh@yahoo.com<\/a><\/p>\n <\/p>\n Sig.ra Nguyen Thi Thuong Thao<\/strong><\/p>\n Cellulare: 0909 100 045<\/p>\n E-mail:\u00a0thaonguyenthuong@gmail.com<\/a><\/p>\n <\/p>\n Sig.ra Tran Yen Ngoc<\/strong><\/p>\n Cellulare: 0908984966<\/p>\n E-mail:\u00a0tranyenngoc.ussh@gmail.com<\/a><\/p>\n <\/p>\n Sig. Dang Khanh Thoai<\/strong><\/p>\n Cellulare: 0903 203 992<\/p>\n E-mail:\u00a0khanhthoai@hotmail.com<\/a><\/p>\n <\/p>\n Sig. Tran Thanh Quyet<\/strong><\/p>\n Cellulare: 0904 267 289<\/p>\n E-mail:\u00a0tranthanhquyet@gmail.com<\/a><\/p>\n <\/p>\n Sig.ra Bui Thi Thai Duong<\/strong><\/p>\n Cellulare: 0982 039 195<\/p>\n E-mail:\u00a0thaiduong195@gmail.com<\/a><\/p>\n <\/p>\n Sig.na Hoang Thu Thuy<\/strong><\/p>\n Cellulare: 0916 503 086<\/p>\n E-mail:\u00a0thuthuy@hanu.edu.vn<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0hoangthuthuy.pace88@gmail.com<\/a><\/p>\n <\/p>\n Sig. ra Dang Thi Phuong Thao<\/strong>\u00a0(servizi solo agli studenti) ( Ch\u1ec9 d\u1ecbch thu\u1eadt cho sinh vi\u00ean)<\/p>\n Cellulare: 0913240994<\/p>\n E.mail:\u00a0thaodtp@hanu.vn<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0phuongthao56@yahoo.com<\/a><\/p>\n <\/p>\nLegalizzazione<\/strong><\/h4>\n
Traduzione (Ho Chi Minh City)
\n<\/strong><\/h4>\nTraduzione (Ha Noi)<\/strong><\/h4>\n