Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

TRIỂN LÃM ẢNH “ITALIAN ROUTES – PHONG CẢNH NÚI Ý, LEO NÚI, BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU” - THÔNG CÁO BÁO CHÍ / THE PHOTOGRAPHIC EXHIBITION “ITALIAN ROUTES - MOUNTAINS, MOUNTAINEERING, CLIMATE CHANGE” - PRESS RELEASE

Data:

14/05/2021


TRIỂN LÃM ẢNH “ITALIAN ROUTES – PHONG CẢNH NÚI Ý, LEO NÚI, BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU” - THÔNG CÁO BÁO CHÍ / THE PHOTOGRAPHIC EXHIBITION “ITALIAN ROUTES - MOUNTAINS, MOUNTAINEERING, CLIMATE CHANGE” - PRESS RELEASE

THÔNG CÁO BÁO CHÍ

Triển lãm ảnh song hành:

ITALIAN ROUTES

Phong cảnh núi Ý, leo núi, biến đổi khí hậu

&

PHONG CẢNH VIỆT NAM

Đa dạng sinh thái, biến đổi khí hậu, khám phá mới

Thời gian và địa điểm tổ chức Triển lãm:

Tại Tp. Hồ Chí Minh – vào cửa miễn phí: từ ngày 20/5/2021 đến 12/6/2021 tại Bảo tàng Mỹ Thuật Thành phố Hồ Chí Minh (97A Phó Đức Chính, P. Nguyễn Thái Bình, Q.1. TP.Hồ Chí Minh)

Tại Tp. Hà Nội– vào cửa miễn phí: từ ngày 25/6/2021 đến ngày 25/7/2021 tại Bảo tàng Dân tộc học (đường Nguyễn Văn Huyên, P. Quan Hoa, Q. Cầu Giấy, Hà Nội)

Tổng Lãnh sự quán Italia tại Tp. Hồ Chí Minh trân trọng giới thiệu triển lãm ảnh “ITALIAN ROUTES – Phong cảnh núi Ý, leo núi, biến đổi khí hậu” được tổ chức tại Bảo tàng Mỹ thuật Tp. Hồ Chí Minh từ ngày 20/5 – 12/6/2021.

Triển lãm là một dự án rất ý nghĩa của Bộ Ngoại giao và Hợp tác Quốc tế Italia phối hợp với hiệp hội phi lợi nhuận Macromicro và giám tuyển nhiếp ảnh gia Fabiano Ventura, được triển khai và quảng bá bởi các Đại sứ quán và Tổng Lãnh sự quán Italia trên toàn thế giới, hướng tới Hội nghị thượng đỉnh biến đổi khí hậu lần thứ 26 (COP26) do Italia đồng chủ trì cùng UK tại Glassgow vào cuối năm 2021. Thành phố Hồ Chí Minh & Hà Nội của Việt Nam được chọn là điểm đến đầu tiên để thực hiện Triển lãm.

Triển lãm nhằm mục đích giới thiệu tới bạn bè quốc tế về truyền thống tuyệt vời của Ý gắn liền với văn hóa núi và môn thể thao leo núi như một phương tiện để hiểu về núi, giá trị môi trường của núi và tầm quan trọng của nhận thức về môi trường trong các phương pháp tiếp cận môi trường sống tự nhiên, cũng là cách để bảo tồn các hệ sinh thái quý giá của chúng ta.

Phần trọng tâm của triển lãm, Montagne Italiane (Dãy núi Ý), là một hành trình lý tưởng từ dãy Gran Paradiso khám phá toàn bộ vòng cung Alpine từ Tây sang Đông, băng qua các khối núi Mont Blanc, Núi Rosa và Cervino, Bernina, Ortles -C Earale và Adamello, di chuyển về phía đông, đến Dolomites và Julian Alps. Italian Routes kết thúc với chặng thứ chín dành riêng cho dãy núi chính Apennine, Gran Sasso.

Chín dãy núi được thể hiện bằng các bức ảnh khổ lớn làm nổi bật cảnh quan, gợi liên tưởng bằng các hình ảnh so sánh quá khứ và hiện tại, cho thấy sự thay đổi của các khối băng, nhấn mạnh tác động của biến đổi khí hậu đối với cảnh quan núi. Triển lãm được kèm theo giới thiệu minh họa các đặc điểm địa lý, lịch sử và địa-băng hà, gợi ra những hành trình khám phá. Cuối cùng, triển lãm được làm phong phú thêm bằng các tài liệu và tư liệu lịch sử về những chuyến thám hiểm núi cao đầu tiên. Phần chụp ảnh đi kèm với các đoạn video ghi lại chuyến thám hiểm Trên Đường mòn của Sông Băng - Alps 2020, được thực hiện tại cùng một địa điểm của chín chặng được đề xuất. Các trang thiết bị leo núi được sử dụng trong quá khứ và hiện đại cũng sẽ được trưng bày.

Phần cuối cùng, Nhìn ra thế giới, mở rộng góc nhìn đến các dãy núi quan trọng nhất của Trái đất, nhấn mạnh tính liên tục của văn hóa leo núi trên toàn cầu. Vẻ đẹp, nhận thức và tôn trọng môi trường là những chủ đề lớn được phát triển bởi văn hóa miền núi bắt đầu từ dãy Alps, kéo dài qua nhiều năm trong các cuộc khám phá trên toàn thế giới. Kể lại các bước của dự án Trên Đường mòn của Sông băng (Karakorum 2009, Caucasus 2011, Alaska 2013, Andes 2016, Himalayas 2018), phần này hiển thị hình ảnh đại diện của từng dãy núi, với so sánh bằng hình ảnh về các biến đổi của các quần thể băng. Các bức ảnh được kèm theo đoạn giới thiệu phim tài liệu được thực hiện trong 5 cuộc thám hiểm.

Hiệp hội phi lợi nhuận Macromicro

Hiệp hội phi lợi nhuận Macromicro tích cực phổ biến các vấn đề môi trường và thúc đẩy các dự án cũng như các sự kiện bảo vệ nguồn tài nguyên thiên nhiên.

Đặc biệt, Macromicro cũng quảng bá việc sử dụng hình ảnh nhằm cung cấp kiến ​​thức khoa học và nhận thức về môi trường, nhờ năng lực của chủ tịch hiệp hội, Fabiano Ventura, một nhiếp ảnh gia chuyên về môi trường, phong cảnh và phóng sự địa lý kết hợp với các nhà nghiên cứu khoa học.

Kể từ năm 2009, hiệp hội đã tham gia vào dự án khoa học-nhiếp ảnh Trên Đường mòn của Sông băng, với mục đích nghiên cứu và phổ biến những tác động của biến đổi khí hậu đối với những con sông băng quan trọng nhất của Trái đất.

macromicro.it 

 

Fabiano Ventura

Là một nhiếp ảnh gia phong cảnh chuyên về các vấn đề môi trường, ông đã tham gia rất nhiều cuộc thám hiểm khoa học, nhiếp ảnh và leo núi quốc tế. Từ năm 2007, ông đã tham gia vào dự án Trên Đường mòn của Sông băng với tư cách là người sáng tạo và đạo diễn.

Sự nhạy cảm của ông đối với vấn đề ngày càng gia tăng của biến đổi khí hậu đã khiến ông tập trung hoạt động của mình vào mục tiêu nâng cao nhận thức về hiện tượng này tới khán giả nói chung. Với đội ngũ các nhà nghiên cứu, nhiếp ảnh gia và nhà làm phim, ông đã ghi lại hiện tượng băng tan của các sông băng lớn nhất thế giới và công bố kết quả công việc của mình kể từ năm 2007 thông qua các cuộc triển lãm, hội nghị, chương trình giáo dục, sắp đặt và phim tài liệu.

fabianoventura.it

 

On the Trails of the Glaciers - Trên Đường mòn của Sông băng

"Khám phá quá khứ cho một tương lai bền vững"

Triển lãm Italian Routes dựa trên nội dung của dự án Trên đường mòn Sông băng do hiệp hội phi lợi nhuận Macromicro xúc tiến và tổ chức.

Trên Đường mòn của Sông băng là một dự án khoa học - nhiếp ảnh kết hợp so sánh nhiếp ảnh và nghiên cứu khoa học để chỉ ra những tác động của biến đổi khí hậu thông qua việc quan sát các biến đổi của khối sông băng trong 150 năm qua.

Với 6 cuộc thám hiểm trong 10 năm tới các sông băng núi quan trọng nhất trên Trái đất (Karakorum 2009, Caucasus 2011, Alaska 2013, Andes 2016, Himalayas 2018, Alps 2020), dự án nhằm hỗ trợ các nghiên cứu ban đầu và chụp những bức ảnh từ cùng một vị trí tại cùng một thời điểm trong năm để so sánh với những bức ảnh được chụp bởi các nhiếp ảnh gia thám hiểm vào cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20.

Dự án đại diện cho kho lưu trữ lớn nhất hiện có về nhiếp ảnh để so sánh biến đổi của khối lượng băng, được hình thành và hiện thực hóa bởi nhiếp ảnh gia Fabiano Ventura với sự cộng tác của đội ngũ kỹ thuật và sáng tạo và được Ủy ban Khoa học quốc tế hỗ trợ.

Khả năng truyền tải mạnh mẽ của các hình ảnh so sánh, kết hợp với kết quả nghiên cứu khoa học góp phần nâng cao nhận thức về những tác động của các hoạt động của con người đối với khí hậu. Việc phổ biến nội dung dự án giúp nâng cao nhận thức cộng đồng về sự cần thiết phải bảo vệ tài nguyên thiên nhiên cho thế hệ tương lai.

onthetrailoftheglaciers.com

Nhân dịp này, chúng tôi cũng sẽ kết hợp triển lãm Italian Routes với triển lãm “Phong cảnh Việt Nam - Đa dạng sinh thái, biến đổi khí hậu, khám phá mới” gồm một số tác phẩm của 3 Nhiếp ảnh gia người Việt nổi tiếng là Hoàng Thế Nhiệm, Hoàng Giang Hải và Trần Đặng Đăng Khoa về chủ đề núi rừng và hang động của Việt Nam. Sự kết hợp này sẽ mang đến một góc nhìn về các vùng núi địa phương dưới con mắt của các nghệ sĩ Việt như một sự bổ sung tuyệt vời cho người xem một cách tiếp cận mang tính so sánh.

Triển lãm ảnh song hành với những hình ảnh được chắt lọc kỳ này là dịp để người xem có cơ hội được chiêm ngưỡng những nét đặc trưng của thiên nhiên và phong cảnh tuyệt đẹp của hai quốc gia Italia và Việt Nam.

 

Thông tin chung

Triển lãm “ITALIAN ROUTES – Phong cảnh Núi Ý, leo núi, biến đổi khí hậu” được tạo thành 3 Phần (Giới thiệu chung,“Núi Ý”,“Nhìn ra thế giới”), bao gồm:

14 bảng mô tả

20 hình ảnh phong cảnh

30 ảnh so sánh (60 ảnh đơn)

02 video tư liệu

02 ma-nơ-canh với quần áo và thiết bị leo núi

09 bản sao chép các tài liệu lịch sử về leo núi

 

Triển lãm “PHONG CẢNH VIỆT NAM- Đa dạng sinh thái, biến đổi khí hậu, khám phá mới” gồm 15 tác phẩm của 3 (ba) người Việt nổi tiếng là nhiếp ảnh gia Hoàng Thế Nhiệm, nhiếp ảnh gia Hoàng Giang Hải và Trần Đặng Đăng Khoa.

 

Tất cả các sự kiện do Tổng Lãnh sự quán Italia tổ chức đều tuân thủ nghiêm các biện pháp phòng chống dịch Covid-19. Quý khách tham dự sự kiện tại TLSQ Italia vui lòng mang khẩu trang và thường xuyên sát khuẩn tay bằng xà phòng hoặc nước rửa tay sát khuẩn.

Thông tin liên lạc:

Tổng Lãnh sự quán Italia tại Tp. Hồ Chí Minh

ĐT: 028 3825445

Email: hochiminh.commerciale@esteri.it

 

PRESS RELEASE

The duo photographic Exhibition:

ITALIAN ROUTES

Mountains, mountaineering, climate change

&

LANDSCAPES OF VIETNAM

Ecological diversity, new climate pattern, new discovery

with schedule and venue as following:

HO CHI MINH CITY - FREE ENTRY

Exhibition time: From 20 May until 12 June 2021.

Exhibition venue: Ho Chi Minh City Museum of Fine Arts

                          97A Pho Duc Chinh Street, Nguyen Thai Binh Ward, District 1, HCMC

 

HANOI CITY - FREE ENTRY

Exhibition period: From 25 June until 25 July 2021

Exhibition venue: Vietnam Museum of Ethnology

                          Nguyen Van Huyen Street, Quan Hoa Ward, Cau Giay District, Hanoi

 

The Consulate General of Italy in Ho Chi Minh City is delighted to organize the photographic exhibition “ITALIAN ROUTES - Mountains, mountaineering, climate change” in Ho Chi Minh City from 20 May until 12 June 2021 at Ho Chi Minh City Museum of Fine Arts.

The exhibition is a very meaningful project of the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, making use of the outstanding work of the photographer Fabiano Ventura, and will be promoted by the Embassies and Consulates General of Italy in the world, heading to the COP26 co-chaired by the UK and Italy at the end of 2021 in Glasgow. Vietnam (Ho Chi Minh City & Hanoi) has been chosen as the first destination.

The aim of the exhibition is to communicate to an international audience the great Italian tradition linked to mountain culture and mountaineering as a means of understanding the mountain territory, its environmental value, and the importance of environmental awareness in the practices of accessing natural habitats as a way to preserve our precious ecosystems.

The central part of the exhibition path, Montagne Italiane (Italian Mountains), is an ideal journey that from the Gran Paradiso group explores the entire Alpine arc from west to east, crossing the massifs of Mont Blanc, Mount Rosa and Cervino, Bernina, Ortles-Cevedale and Adamello, moving on to the east, reaching the Dolomites and the Julian Alps. The Italian route ends with a ninth stage dedicated to the main Apennine mountain group, the Gran Sasso.

Each of the nine mountain groups is represented by large-format photographs that highlight their evocative landscape aspects and by comparative historical and contemporary images that highlight the evolution of the glacial masses, underlining the effects of climate change on the mountain landscape. Each group is accompanied by an introduction panel illustrating its geographical, historical and geo-glaciological characteristics, together with a suggested itinerary. Finally, each mountain section is enriched by reproductions of documents and historical material on the first alpine explorations.

The photographic section is accompanied by video recordings of the expedition On the Trails of the Glaciers - Alps 2020, made in the same places of the nine proposed stages. A space is dedicated to the historical and modern mountaineering equipment in comparison.

The final section, A Look at the World, extends the perspective to the Earth's most important mountain ranges, underlining the continuity of mountaineering culture at a global level. Beauty, awareness and respect for the environment are the great topics developed by the mountain culture starting from the Alps, extending them over the years in worldwide explorations. Retracing the steps of the project On the Trail of the Glaciers (Karakorum 2009, Caucasus 2011, Alaska 2013, Andes 2016, Himalayas 2018), this section shows a representative image of each mountain chain, with two photographic comparisons on the variations of the glacial masses. The photographs are accompanied by trailers of the documentaries made during the five expeditions.

Macromicro no Profit Association

The non-profit association Macromicro is active in the dissemination of environmental issues and aims at promoting projects and events for the protection of natural resources.

In particular, Macromicro promotes the use of photography as a tool for scientific knowledge and environmental awareness, combining the skills of its president Fabiano Ventura, a photographer specialised in environment, landscape and geographical reportage, with those of researchers and scientists.

Since 2009, the association has been involved in the photographic-scientific project On the Trails of the Glaciers, aimed at studying and disseminating the effects of climate change on the Earth's most important glaciers.

macromicro.it

 

Fabiano Ventura

A landscape photographer specialising in environmental issues, he has taken part in numerous international scientific, photographic and mountaineering expeditions. Since 2007, he has been involved in the project On the Trails of the Glaciers, of which he is creator and director. His sensitivity towards the growing problem of climate change has led him to focus much of his activity on the objective of raising the awareness of this phenomenon among the general audience. With a team of researchers, photographers and filmmakers, he has been documenting the phenomenon of the retreat of the world's largest glaciers and disseminating the results of his work since 2007 through exhibitions, conferences, educational programmes, installations and documentaries.

fabianoventura.it

 

On the Trail of the Glaciers
"Exploring the past for a sustainable future"

The exhibition Italian Routes is based on the contents of the project On the Trails of the Glaciers promoted and organised by the non-profit association Macromicro.

On the Trails of the Glaciers is a photographic-scientific project that combines photographic comparison and scientific research to show the effects of climate change through the observation of glacier mass variations over the last 150 years.

With 6 expeditions over a period of 10 years to the most important mountain glaciers on Earth (Karakorum 2009, Caucasus 2011, Alaska 2013, Andes 2016, Himalayas 2018, Alps 2020), the project aims at supporting original studies and take new photographs from the same vantage point and at the same time of year as those taken by photographer-explorers in the late 19th and early 20th centuries.

The project represents the largest existing archive of comparative photography of glacial mass variations. Conceived and realised by the photographer Fabiano Ventura in collaboration with a technical and creative staff, it is supported by an international Scientific Committee.

The strong communicative power of photographic comparisons, combined with the results of scientific research, is a contribution to raising the awareness of the impact of human activities on climate. The dissemination of the project contents aims at raising public awareness on the need to safeguard natural resources for the protection of future generations.

onthetrailoftheglaciers.com

 

Taking this occasion, we will also combine the Italian Routes exhibition with a complementary exhibition “Landscapes of Vietnam - Ecological diversity, new climate pattern, new discovery” by the three remarkable Vietnamese photographers Hoang The Nhiem, Hoang Giang Hai and Tran Dang Dang Khoa on the subject of Vietnamese caves and mountains. This will offer a glimpse on local mountain areas in the eyes of prominent local artists, providing a great addition to the audience with a comparative approach.

This duo exhibition with well-curated photography is an opportunity for visitors to see the distinctiveness of nature and beautiful landscapes of the two countries Italy and Vietnam.

 

General information

The exhibition “Italian Routes. Mountains, mountaineering, climate change” is set up of 3 sections (“General Introduction”,“ Italian Mountains ”,“ A look at the world ”) and consists of:

14 descriptive panels

20 landscape images

30 photos in comparison (60 single images)

02 videos

02 mannequins with mountaineering clothing and equipments

09 reproductions of historical mountaineering documents

The exhibition “Landscapes of Vietnam - Ecological Diversity, New Climate Pattern, New Discovery” consists of 15 photograps by three remarkable Vietnamese photographers Hoang The Nhiem, Hoang Giang Hai and Tran Dang Dang Khoa.

All events organized by the Consulate General of Italy will strictly comply with preventive measures of Covid-19. All attendees at our events are requested to wear the face mask and please disinfect your hands often with soap and sanitizer. 

For further information and communication

please contact with the Consulate General of Italy in HCMC

Via phone: +84 28 3827 5445/Email: hochiminh.commerciale@esteri.it 

 


399